1 00:00:01,877 --> 00:00:04,335 GIDEON: ¿Ataque zombi? Nunca funciona. No reciben órdenes. 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,880 ¿Lluvia de sangre? ¡Puaj! Arruina mi traje. Je, no, gracias. 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,456 ¿Orugas demoníacas? 4 00:00:09,843 --> 00:00:13,802 ¡Maldita sea! Debe haber una manera perfecta para vengarse de la familia Pines. 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,927 No es suficiente hacerles daño, Necesito quitarles algo. 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,474 Algo que me dará poder supremo! 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,892 ¡Espera, por supuesto! 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,391 (Susurros) Es perfecto. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,939 HOMBRE: (EN TV) Has ido demasiado lejos esta vez, Ducktective. 10 00:00:29,154 --> 00:00:31,896 -(GRAZAMIENTOS ESCUCHADOS EN LA TV) -(Suena el timbre) 11 00:00:32,115 --> 00:00:34,573 ¡Bienvenido a un mundo de misterio! 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,071 ¿Stan Pinos? 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,402 ¡El recaudador de impuestos! ¡Me encontraste! 14 00:00:38,622 --> 00:00:39,862 ¡I-la! 15 00:00:40,082 --> 00:00:42,619 (JADEO) 16 00:00:42,834 --> 00:00:43,949 (gruñidos) 17 00:00:44,169 --> 00:00:45,785 ¿Cuál de estas es la trampilla? 18 00:00:46,004 --> 00:00:50,123 Sr. Pines, soy del Concurso de ahorro de cupones de Winninghouse 19 00:00:50,342 --> 00:00:54,131 ¡Y tú eres nuestro gran ganador! 20 00:00:55,514 --> 00:00:56,470 ¿Eh? 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,343 Mi único sueño, 22 00:00:58,559 --> 00:01:01,051 que era poseer dinero, se ha hecho realidad! 23 00:01:01,270 --> 00:01:02,886 ¡Somos ricos! ¡Voy a conseguir un mayordomo! 24 00:01:03,105 --> 00:01:04,721 ¡Voy a comprar un caballo que habla! 25 00:01:04,940 --> 00:01:08,149 -Sólo firma aquí por el dinero. -¡Puedes apostar! 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,270 ¡I-la! 27 00:01:09,486 --> 00:01:10,897 Stanford, tonto! 28 00:01:11,113 --> 00:01:15,448 Acabas de firmar la Cabaña Misteriosa para jugar 0|' ¡a mí! 29 00:01:15,659 --> 00:01:16,945 ¡Ah, ja! Cha-chá. 30 00:01:17,160 --> 00:01:18,525 -(AMBOS jadean) -Pequeño 0|' a mí. 31 00:01:18,745 --> 00:01:22,113 Uh, tal vez quieras echa otro vistazo allí. 32 00:01:22,332 --> 00:01:26,951 "Por la presente se cede la cabaña para... Chupar un limón, hombrecito." 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,253 ¿Cómo te atreves? 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,330 (RISAS) 35 00:01:31,550 --> 00:01:34,633 No soy una amenaza que deba tomarse a la ligera. 36 00:01:34,845 --> 00:01:36,176 (ESFUERZO) 37 00:01:36,388 --> 00:01:38,299 Ven aquí, cariño, necesito tus brazos. 38 00:01:38,849 --> 00:01:43,013 Yo te atraparé, Stanford Pines. ¡Los atraparé a todos! 39 00:01:45,105 --> 00:01:46,812 -¿Quieres ver qué más hay en la televisión? -Sí, está bien. 40 00:01:47,024 --> 00:01:47,889 -Sí, está bien. -Podría ser divertido. 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,189 Mi parte favorita es el tema musical. 42 00:01:49,401 --> 00:01:52,689 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 43 00:02:31,234 --> 00:02:33,851 Pequeño al espacio negro nueve. 44 00:02:34,071 --> 00:02:37,780 Es un "Peón", ese no es tu color, y dejad de robar los caballitos. 45 00:02:37,991 --> 00:02:40,733 A ellos les gusta más aquí. ¿No es así, bebés? 46 00:02:40,952 --> 00:02:41,942 (Relinchos) 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,403 -¡Y jaque mate! -¿Qué? 48 00:02:44,623 --> 00:02:46,205 CAMA] 49 00:02:46,416 --> 00:02:47,372 DIPPER: ¡Ah! 50 00:02:47,584 --> 00:02:48,949 ¡Dipper vuelve a ganar! 51 00:02:49,169 --> 00:02:51,160 Yo, Mabel, ¿puedes pasar? ¿Yo ese cerebro en el frasco? 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,836 -La dama. -Lo tengo. 53 00:02:53,048 --> 00:02:54,413 Gracias, pero Mabel es más alta. 54 00:02:54,633 --> 00:02:55,794 ¿Qué? No, ella no lo es. 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,966 Somos de la misma altura. Siempre lo hemos sido. 56 00:02:58,178 --> 00:02:59,384 Será mejor que vuelvas a comprobarlo, amigo. 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,807 Sí. ella tiene exactamente un milímetro sobre ti. 58 00:03:09,022 --> 00:03:10,103 -¿Qué? -¡Vaya! 59 00:03:10,315 --> 00:03:11,680 ¿No ves? ¿Qué pasa, Dipper? 60 00:03:11,858 --> 00:03:16,853 Este milímetro es sólo el comienzo. Estoy evolucionando hacia el hermano superior. 61 00:03:17,072 --> 00:03:19,029 ¡Más grande! ¡Más fuerte! 62 00:03:19,241 --> 00:03:20,481 Como una especie de gemelo alfa. 63 00:03:20,701 --> 00:03:23,443 ¡Gemelo alfa! ¡Gemelo alfa! 64 00:03:23,662 --> 00:03:25,994 Vamos chicos Nadie usa siquiera milímetros. 65 00:03:26,206 --> 00:03:27,913 Sólo te hace más alto que yo en Canadá. 66 00:03:28,125 --> 00:03:30,366 Ya sabes, Dipper. Siempre quise un hermano pequeño. 67 00:03:30,585 --> 00:03:34,249 ¡Quién diría que ya tenía uno! ¡Sí! 68 00:03:34,464 --> 00:03:37,172 Me despertó el sonido de la burla. ¿Dónde está? 69 00:03:37,384 --> 00:03:38,920 ¡Muéstrame el objeto de burla! 70 00:03:39,136 --> 00:03:41,468 -Soy más alto que Dipper. -¡Por un milímetro! 71 00:03:41,680 --> 00:03:44,843 Oye, oye. No seas "corto" con tu hermana. 72 00:03:45,058 --> 00:03:49,222 Ahora, Gruñón Stan, ¡Espero que no pienses "poco" de él! 73 00:03:49,438 --> 00:03:53,102 ¡Sí! ¡Y es bajito! 74 00:03:53,316 --> 00:03:55,148 Amigo, tal vez deberías descansar un poquito. 75 00:03:55,360 --> 00:03:57,977 ¡Ja! "¡Diminuto!" ¡Soos está involucrado ahora! 76 00:04:00,699 --> 00:04:01,905 No, no, no quise decir eso. 77 00:04:02,117 --> 00:04:05,235 Dipper lo olvidará. Tiene un tres-dos-uno... 78 00:04:05,454 --> 00:04:07,821 -¡Memoria a corto plazo! -¡Memoria a corto plazo! 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,952 ¡Guau! ¡Estamos en llamas! 80 00:04:11,168 --> 00:04:13,000 ¡Ay! Oh. Eso es... ¡Ah! 81 00:04:13,211 --> 00:04:14,701 Choco esos cinco con fuerza. 82 00:04:15,922 --> 00:04:18,584 ¡Oh! Estúpida Mabel. ¡No soy bajo! 83 00:04:20,051 --> 00:04:21,382 (ESFUERZO) 84 00:04:21,595 --> 00:04:22,505 ¡Vamos, vamos! 85 00:04:25,015 --> 00:04:27,473 Tiene que haber alguna manera de hacerse más alto. 86 00:04:27,684 --> 00:04:28,890 Veamos... 87 00:04:30,812 --> 00:04:34,180 "Leyendas de búfalos en miniatura y Las ardillas gigantes me han hecho creer. 88 00:04:34,399 --> 00:04:37,937 "hay propiedades que alteran la altura escondido en lo profundo del bosque." 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,109 Mmm. 90 00:04:39,321 --> 00:04:43,815 (GEMIDOS) 91 00:04:45,494 --> 00:04:46,655 Ah. 92 00:04:50,582 --> 00:04:51,447 ¡Vaya! 93 00:04:56,963 --> 00:04:58,044 (ÁGUILA GRITANDO) 94 00:04:58,256 --> 00:05:01,123 -¿Eh? Ah. -(gruñendo) 95 00:05:01,343 --> 00:05:05,507 ¿Ese puma es pequeño? ¿O simplemente muy lejos en perspectiva? 96 00:05:05,722 --> 00:05:08,510 ¡Perspectiva! ¡Perspectiva! (GRITOS) 97 00:05:13,647 --> 00:05:15,479 (ronroneos) 98 00:05:15,690 --> 00:05:17,601 ¡Todavía duele, pero menos! 99 00:05:23,281 --> 00:05:24,316 ¡Vaya! 100 00:05:30,914 --> 00:05:31,949 Qué diablos. 101 00:05:44,636 --> 00:05:48,721 Menor. 102 00:05:48,932 --> 00:05:51,139 Más grande. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,637 ¡Demasiado grande! 104 00:05:52,853 --> 00:05:55,891 He estado comprando ropa grande. Me convertiré en ellos. 105 00:05:56,106 --> 00:05:59,224 Hola, chicos. ¿Notas algo diferente en mí? 106 00:05:59,442 --> 00:06:01,854 ¡Santa salsa picante! ¡Has crecido un milímetro más! 107 00:06:02,028 --> 00:06:03,189 ¿Qué? 108 00:06:07,158 --> 00:06:09,024 ¿Qué puedo decir, hermana? Crecimiento acelerado. 109 00:06:09,244 --> 00:06:12,236 Sí, el mío pasó primero. Al final seré más alto. 110 00:06:12,455 --> 00:06:14,241 -Es ciencia, Dipper. -¿Qué? 111 00:06:14,457 --> 00:06:18,121 -Pero ahora tenemos la misma altura. -¡Gemelo alfa! ¡Gemelo alfa! 112 00:06:18,336 --> 00:06:19,246 ¿Oh sí? 113 00:06:19,462 --> 00:06:23,171 Algo me dice que tengo otro El crecimiento acelerado se avecina ahora mismo. 114 00:06:28,138 --> 00:06:29,424 ¡Ríndete, Dipper! 115 00:06:29,639 --> 00:06:31,255 (Jadeos) 116 00:06:31,474 --> 00:06:32,839 ¿Qué pasó? 117 00:06:33,059 --> 00:06:34,390 Ya sabes, la pubertad y esas cosas. 118 00:06:34,603 --> 00:06:37,812 ¡No tiene ningún sentido! Hace apenas un segundo estabas... 119 00:06:38,023 --> 00:06:41,516 ¡Espera un minuto! esto es algun tipo De algo mágico, ¿no? 120 00:06:41,735 --> 00:06:43,271 ¿Fue un mago o algo así? 121 00:06:43,486 --> 00:06:45,693 Hay un mago en este armario. ¿no está ahí? ¿No lo hay? 122 00:06:45,906 --> 00:06:47,146 ¿Qué? ¡No! 123 00:06:47,365 --> 00:06:49,777 me estas diciendo ¿No hay un mago en este armario? 124 00:06:49,993 --> 00:06:52,826 me estas diciendo que si abro esta puerta ahora mismo... 125 00:06:53,038 --> 00:06:56,997 ¡Bien! ¡Ábrelo! 126 00:06:57,208 --> 00:07:00,291 ¡Un mago invisible! ¿En serio, Dipper? 127 00:07:00,462 --> 00:07:02,203 (Suena el timbre) 128 00:07:02,422 --> 00:07:06,711 -Oye, tú. -¡Hola, Stanford! Escuche atentamente. 129 00:07:06,927 --> 00:07:11,137 Dentro de este frasco tengo 1.000 supertermitas egipcias malditas. 130 00:07:11,348 --> 00:07:14,636 Entrega la escritura de tu propiedad o romperé este frasco con un bate 131 00:07:14,851 --> 00:07:17,764 y devorarán esta choza contigo dentro. 132 00:07:17,979 --> 00:07:20,186 -Oye, ¿qué es eso? -¿Eh? 133 00:07:20,398 --> 00:07:24,107 (Jadea) ¡Oh, no! ¡Quítatelo! 134 00:07:24,319 --> 00:07:26,811 ¡Oye, Soos, entra aquí! ¡Quiero tomar fotografías de esto! 135 00:07:27,030 --> 00:07:30,694 Es posible que todos hayan ganado la batalla. ¡Pero recuerda mis palabras, Stanford! 136 00:07:30,909 --> 00:07:34,027 Tu familia tiene un punto débil, y lo voy a encontrar. 137 00:07:34,245 --> 00:07:36,031 ¡Ahhh! ¡Mi pelo! 138 00:07:36,247 --> 00:07:41,959 ¿Solo responde a encantamientos? ¡Expecto Mago! ¡Wizz! Asistente... 139 00:07:42,128 --> 00:07:43,118 ¡No es un mago! 140 00:07:43,338 --> 00:07:46,251 yo crecí ¡Usando esta linterna mágica! 141 00:07:46,466 --> 00:07:49,174 ¡Déjame ver esa cosa! 142 00:07:49,386 --> 00:07:51,718 ¡Volveré por ti más tarde! 143 00:07:51,930 --> 00:07:53,216 (DIPPER GIME) 144 00:07:58,561 --> 00:08:00,802 (La alarma del coche suena a todo volumen) 145 00:08:01,022 --> 00:08:01,853 AMBOS: ¿Eh? 146 00:08:05,527 --> 00:08:08,565 -¡Ah! -Está bien. También puede encoger cosas. 147 00:08:08,780 --> 00:08:10,987 -¡Golpe-de-karate-mano-normal! -¡Ey! 148 00:08:14,327 --> 00:08:16,989 (gruñidos) 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,325 (GRITOS) 150 00:08:19,541 --> 00:08:21,953 ¡Vaya! 151 00:08:22,168 --> 00:08:24,409 ¡Oye, devuélvemelo! 152 00:08:24,629 --> 00:08:25,710 MABEL: ¡Nunca! 153 00:08:25,922 --> 00:08:27,788 (AMBOS gruñen) 154 00:08:28,008 --> 00:08:32,753 ¡Maldita sea la familia Pines! ¡Maldito Stan! ¡Maldito Dipper! Maldición... 155 00:08:32,971 --> 00:08:36,965 Dios mío, qué manera tan encantadora. ¿Qué tontería es esto? 156 00:08:37,183 --> 00:08:38,844 Tal vez no nos vio usarlo. 157 00:08:39,060 --> 00:08:43,429 y no sabe que es una linterna mágica que pueden crecer y encoger cosas. 158 00:08:43,648 --> 00:08:46,606 -¿En realidad? -Hacer clic. Buop. 159 00:08:46,818 --> 00:08:48,104 AMBOS: ¡No, no, no! 160 00:08:52,574 --> 00:08:55,908 (RISA) 161 00:09:03,168 --> 00:09:05,705 (SOPLOS DE LA BOCINA DE AIRE) 162 00:09:05,920 --> 00:09:08,662 Amigos, desearía ser una carretera para poder tener el honor 163 00:09:08,882 --> 00:09:13,342 de ser atropellado por automóviles Tan bueno como estos, ¿verdad? 164 00:09:13,553 --> 00:09:14,509 (Gruñidos) 165 00:09:14,721 --> 00:09:16,382 Zarigüeya del motor sin cargo adicional. 166 00:09:16,598 --> 00:09:17,929 ¡Quiero ese auto! 167 00:09:18,141 --> 00:09:20,473 (TODOS ANIMANDO) 168 00:09:20,685 --> 00:09:23,393 Dime, hijo, ¿qué hay en el frasco? 169 00:09:23,605 --> 00:09:25,562 ¡Ese es mi secreto! 170 00:09:25,774 --> 00:09:27,264 ¡Ay! 171 00:09:27,484 --> 00:09:28,474 (RISAS) 172 00:09:28,693 --> 00:09:30,855 Tontos que respiran por la boca. 173 00:09:32,864 --> 00:09:33,854 Madre. 174 00:09:41,581 --> 00:09:42,616 (AMBOS gruñen) 175 00:09:42,832 --> 00:09:44,163 Ustedes dos. 176 00:09:44,375 --> 00:09:45,911 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 177 00:09:46,127 --> 00:09:50,416 Por qué, Mabel, no me haría daño ni un pelo. en tu cabecita. 178 00:09:50,590 --> 00:09:52,422 ¡Si aceptas ser mi reina! 179 00:09:52,634 --> 00:09:55,171 Vivimos en una democracia. ¡Y nunca! 180 00:09:55,386 --> 00:09:58,424 Tal vez lo hagas cambia de opinión después de esto. 181 00:09:58,640 --> 00:10:01,257 ¡No! Lucharé contigo hasta el día en que... 182 00:10:01,476 --> 00:10:04,639 (Jadeos) ¡Koalas gomosas! 183 00:10:04,854 --> 00:10:07,186 (MASCIENDO) 184 00:10:07,398 --> 00:10:09,230 En cuanto a ti, muchacho, 185 00:10:10,610 --> 00:10:14,103 dime, ¿cómo exactamente Vamos a encontrar este objeto mágico, ¿hmm? 186 00:10:14,322 --> 00:10:18,611 ¿Alguien te lo contó? ¿Leíste sobre esto en alguna parte? 187 00:10:21,579 --> 00:10:24,412 -Acércate más y te lo diré. -Bueno, no me importa si yo... 188 00:10:24,624 --> 00:10:26,490 -(SONIDOS DE BOCINA DE AIRE) -¡Ah! 189 00:10:26,709 --> 00:10:29,417 (RESPIRACIÓN FUERTE) 190 00:10:29,629 --> 00:10:31,916 ¡Podría aplastarte ahora mismo! 191 00:10:34,759 --> 00:10:38,468 Ármate, Gideon. Puedes usarlos. 192 00:10:38,680 --> 00:10:40,921 Puedes usarlos. 193 00:10:41,141 --> 00:10:45,351 Entonces, este laberinto de espejos es tuyo. ¡La mejor idea por la que me estoy atribuyendo el mérito hasta el momento! 194 00:10:45,562 --> 00:10:48,304 ¡Vamos a hacer una fortuna! 195 00:10:48,523 --> 00:10:51,390 -¿Mis orejas siempre han sido así de grandes? -(SUENA EL TELÉFONO) 196 00:10:51,609 --> 00:10:52,849 ¡Ya voy! 197 00:10:57,657 --> 00:10:58,988 Un día. 198 00:10:59,200 --> 00:11:00,611 -(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) -(GEMIDOS) 199 00:11:00,827 --> 00:11:01,658 GEDEÓN: (POR TELÉFONO) Pinos de Stanford. 200 00:11:01,870 --> 00:11:04,737 Escúchame muy atentamente, Tengo a tu sobrina y a tu sobrino. 201 00:11:04,956 --> 00:11:07,038 Entregar la escritura a la Cabaña Misteriosa ahora mismo 202 00:11:07,250 --> 00:11:09,742 ¡O les sobrevendrá un gran daño! 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,077 -Este es Gideon, por cierto. -(STAN RIENDO) 204 00:11:12,297 --> 00:11:14,629 Ah, sí. Este tiene que ser tu peor complot hasta ahora. 205 00:11:14,841 --> 00:11:15,626 Están bien. 206 00:11:15,842 --> 00:11:17,833 los vi jugando en el patio hace unos minutos. 207 00:11:18,052 --> 00:11:20,339 ¡Los tengo en mi poder! ¿No me crees? 208 00:11:20,555 --> 00:11:22,546 Te enviaré una foto por mensaje de texto. 209 00:11:22,765 --> 00:11:26,053 ¿"Enviarme un mensaje de texto" con una "foto"? Ahora ni siquiera hablas inglés. 210 00:11:26,269 --> 00:11:27,259 GEDEÓN: Pero... 211 00:11:27,478 --> 00:11:29,139 ¿Hola? ¡Hola! 212 00:11:29,355 --> 00:11:30,891 (gruñidos) 213 00:11:31,107 --> 00:11:32,142 ¡Ahhh! 214 00:11:32,358 --> 00:11:36,852 (RISA MANÍACA) 215 00:11:37,071 --> 00:11:39,688 ¿Qué estoy haciendo? No necesito rescate. 216 00:11:39,908 --> 00:11:45,699 ¡Tengo esto! Voy a encoger a Stan ¡Y tomar la cabaña para mí! 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,530 ¡Todos ustedes serán incapaces de detenerme! 218 00:11:47,749 --> 00:11:50,912 Y si alguno de ustedes ¡Sal de la línea, aplasta! 219 00:11:52,879 --> 00:11:54,665 (RÍE) 220 00:11:54,881 --> 00:11:58,715 BUD: Gedeón, el helado ¡El camión está aquí! 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,463 Oh. ¡Próximo! 222 00:12:00,678 --> 00:12:02,168 (RISAS) 223 00:12:05,475 --> 00:12:08,433 Cuídalos, Cheekums. ¡Ya voy! 224 00:12:10,563 --> 00:12:12,270 (CHIRRANDO) 225 00:12:16,486 --> 00:12:18,147 Tenemos que salir de aquí y salvar a Stan. 226 00:12:18,363 --> 00:12:21,196 ¡Lo sé! Te veré más tarde. 227 00:12:21,407 --> 00:12:22,647 Bien, ¿cómo vamos a hacer esto? 228 00:12:22,867 --> 00:12:26,110 Gideon tiene magia y como un trillón de pulgadas sobre nosotros. 229 00:12:26,329 --> 00:12:28,866 Lo bueno es que al menos finalmente estamos nuevamente la misma altura. 230 00:12:29,082 --> 00:12:31,574 En realidad... 231 00:12:31,793 --> 00:12:35,627 (DIPPER gruñendo) 232 00:12:35,797 --> 00:12:37,128 ¿Todavía eres más alto? 233 00:12:37,340 --> 00:12:38,876 ¡Argh! ¿Cómo sucedió esto? 234 00:12:39,092 --> 00:12:40,958 Supongo que es otro misterio. 235 00:12:41,177 --> 00:12:44,044 Sólo otra razón Tenemos que recuperar esa linterna. 236 00:12:48,351 --> 00:12:51,093 ¡Cheekums, a la libertad! 237 00:12:51,312 --> 00:12:53,849 ¡A la libertad! 238 00:12:54,065 --> 00:12:58,775 ¡Ay! ¡No eres más que un gran tonto! 239 00:12:58,987 --> 00:12:59,852 Tengo un plan. 240 00:13:11,457 --> 00:13:15,792 (MASCIENDO) 241 00:13:16,004 --> 00:13:17,244 ¡Límpiame! 242 00:13:17,755 --> 00:13:22,090 Padre, ¿podrías darme un capricho? ¿Un ancho para Mystery Shack? 243 00:13:22,302 --> 00:13:23,792 Oh, me encantaría, pastel de azúcar. 244 00:13:24,012 --> 00:13:27,425 pero tengo un infierno de muchos autos para vender, lo hago. 245 00:13:27,640 --> 00:13:28,550 (RISAS) 246 00:13:28,766 --> 00:13:32,555 ¡No, no! ¡No me hagas cosquillas! ¡No! 247 00:13:33,604 --> 00:13:36,767 ¡Nunca! ¡Nunca me hagas cosquillas! ¿Qué te he dicho? ¿Qué tengo...? 248 00:13:36,983 --> 00:13:38,940 Mírame. ¿Qué te he dicho? 249 00:13:39,152 --> 00:13:41,484 Hacer cosquillas no es motivo de risa. 250 00:13:41,696 --> 00:13:44,063 -Ahí vamos. -¿Todavía necesitas que te lleven? 251 00:13:44,282 --> 00:13:47,820 ¡Tomaré el autobús! 252 00:13:48,036 --> 00:13:49,071 "¡Ivá! 253 00:13:50,455 --> 00:13:51,911 Recuerdos preciosos. 254 00:13:52,123 --> 00:13:54,330 Sigue pasando la aspiradora. Sigue pasando la aspiradora. 255 00:13:54,542 --> 00:13:55,452 ¡Vamos! 256 00:14:03,092 --> 00:14:04,082 Necesitamos llegar más alto. 257 00:14:04,302 --> 00:14:06,964 Si, especialmente tu porque eres bajito. 258 00:14:07,180 --> 00:14:08,420 ¡Mabel! Allá arriba. 259 00:14:13,936 --> 00:14:18,305 ¿A qué cosita linda te vas? ¿Eres una carita linda y linda? 260 00:14:18,524 --> 00:14:22,734 voy a aniquilar ¡Toda la familia de mi archienemigo! 261 00:14:22,945 --> 00:14:25,107 Oh. ¡Bueno! 262 00:14:25,323 --> 00:14:26,688 (DÉBILMENTE) ¡Sí! 263 00:14:30,620 --> 00:14:31,781 ¡Se dirige a encoger a Stan! 264 00:14:31,996 --> 00:14:33,782 Oh, dólar de descuento volador, 265 00:14:33,998 --> 00:14:37,207 Si tan solo pudieras llevarnos de regreso a la Cabaña Misteriosa. 266 00:14:37,418 --> 00:14:38,624 Tal vez pueda. 267 00:14:43,674 --> 00:14:45,415 (Jadeos) 268 00:14:45,635 --> 00:14:47,672 ¡MIS precios altísimos! 269 00:14:47,887 --> 00:14:49,503 DIPPER: ¡Sí! MABEL: ¡Vaya, cariño! 270 00:14:49,722 --> 00:14:52,430 ¡Ahí abajo! 271 00:14:52,600 --> 00:14:53,715 MABEL: Sí: DIPPER: ¡Vaya! 272 00:14:53,935 --> 00:14:55,642 ¡A la cabaña misteriosa! 273 00:14:55,853 --> 00:14:56,718 (GRITOS) 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,349 DIPPER: ¡Sí! ¡Vaya! MABEL: ¡Sí! 275 00:14:58,564 --> 00:15:01,056 AMBOS: ¡Ah! ¡Sí! 276 00:15:03,820 --> 00:15:05,777 Llegamos justo a tiempo. 277 00:15:05,947 --> 00:15:07,984 -¿Pero cómo vamos a detenerlo? -(PECOCHANDO) 278 00:15:08,199 --> 00:15:09,735 (GRITOS) ¡Shoo! ¡Ah! 279 00:15:09,951 --> 00:15:13,615 (DIPPER gruñendo) 280 00:15:13,830 --> 00:15:15,696 ¡Déjale eso a Mabel! 281 00:15:15,915 --> 00:15:16,780 (RISAS) 282 00:15:16,999 --> 00:15:19,457 (tarareando) 283 00:15:19,669 --> 00:15:22,957 Voy por ti, Stanford. ¡Ay! 284 00:15:24,465 --> 00:15:26,172 ¡Lo siento, amigo gomoso! 285 00:15:26,384 --> 00:15:27,624 Es por un bien mayor. 286 00:15:27,844 --> 00:15:30,085 ¡Ay! uno de esos Koalas gomosas infernales 287 00:15:30,304 --> 00:15:32,841 ¡Se ha metido en mi pelo perfecto! 288 00:15:33,057 --> 00:15:35,549 ¡No puedo derrotar a Stan con este aspecto! 289 00:15:37,979 --> 00:15:40,266 ¡Vaya! ¡Vaya! 290 00:15:40,481 --> 00:15:42,392 Rápido. Ponte al frente y te volveré a crecer. 291 00:15:42,608 --> 00:15:45,896 Bueno. Espera, vas a crecer volvemos a la misma altura, ¿verdad? 292 00:15:46,112 --> 00:15:47,773 ¡Cazo! ¡Eso no importa ahora! 293 00:15:47,989 --> 00:15:49,821 Bueno, si no importa entonces ¿por qué no lo haces? 294 00:15:50,032 --> 00:15:51,943 ¡Argh! ¿Por qué estás actuando tan raro? 295 00:15:52,160 --> 00:15:54,868 ¿Por qué no puedes simplemente aceptar? ¿Que soy un poquito más alto que tú? 296 00:15:55,079 --> 00:15:56,569 Oh, ¿estoy actuando raro? 297 00:15:56,789 --> 00:15:59,201 tu eres el indicado ¡Quién sigue insultándome y esas cosas! 298 00:15:59,417 --> 00:16:02,125 -Ah, ¿qué? Quieres decir como Little... -¡No lo digas! 299 00:16:02,336 --> 00:16:04,498 GEDEÓN: Osa Menor. 300 00:16:04,714 --> 00:16:05,704 '¡Ah! 301 00:16:05,923 --> 00:16:10,417 Me atrevo a decir que me habrías derrotado, si no fuera por las peleas de tus hermanos. 302 00:16:12,805 --> 00:16:16,969 ¡La cabaña es mía, Stanford Pines! 303 00:16:17,185 --> 00:16:20,849 AMBOS: ¡No! 304 00:16:21,022 --> 00:16:24,481 Bueno, bueno, Stanford, parece Finalmente obtuve lo mejor de... 305 00:16:24,692 --> 00:16:25,682 ¿Eh? 306 00:16:25,902 --> 00:16:26,892 ¡Qué! 307 00:16:27,111 --> 00:16:30,024 Muy bien, Definitivamente algo es diferente aquí. 308 00:16:30,239 --> 00:16:31,229 (TODOS gruñidos) 309 00:16:31,449 --> 00:16:33,031 DIPPER: ¡Vaya! 310 00:16:33,242 --> 00:16:34,528 ¡Dime dónde está Stan! 311 00:16:34,744 --> 00:16:36,405 ¡Nunca! Nunca encontrarás a Stan. 312 00:16:36,621 --> 00:16:38,237 en la segunda puerta a la izquierda por el pasillo. 313 00:16:38,456 --> 00:16:40,868 Espera, ¿por qué dije eso? 314 00:16:41,042 --> 00:16:44,660 Stanford, ¡voy por ti! 315 00:16:44,879 --> 00:16:47,291 (TODOS gruñendo) 316 00:16:50,092 --> 00:16:51,924 Supongo que lo resolví. ¿no? 317 00:16:52,136 --> 00:16:53,126 No es tu culpa, Soos. 318 00:16:53,346 --> 00:16:55,758 Soy el tipo que armó ese dispositivo de encogimiento. 319 00:16:55,973 --> 00:16:58,590 Supongo que es solo... Seguiste burlándote de mí, Mabel. 320 00:16:58,809 --> 00:17:02,552 Como todo el día. ¿De qué se trató todo eso? 321 00:17:02,730 --> 00:17:06,223 Supongo que es eso Eres mejor conmigo en todo. 322 00:17:06,442 --> 00:17:09,104 Y siempre me lo restriegas en la cara. 323 00:17:09,320 --> 00:17:13,029 Ajedrez, damas, ping pong. 324 00:17:13,241 --> 00:17:17,826 Supongo que finalmente sentí que estaba ganando. en algo por una vez. 325 00:17:18,037 --> 00:17:20,745 Oh, hombre, ahora me siento como un gran imbécil. 326 00:17:20,957 --> 00:17:23,494 ¿No te refieres a un pequeño idiota? 327 00:17:23,709 --> 00:17:25,825 -Oh. -(AMBOS RÍEN) 328 00:17:26,045 --> 00:17:28,753 Muy bien, entré en ese. ¿Estamos bien? 329 00:17:28,965 --> 00:17:30,751 -Estamos bien. -¿Estoy bien? 330 00:17:30,967 --> 00:17:33,379 -Eres genial, Soos. -¡Sí! 331 00:17:36,055 --> 00:17:37,011 (Jadeos) 332 00:17:37,223 --> 00:17:38,429 ¡Stanford! 333 00:17:38,641 --> 00:17:39,506 ¡Hola, Gedeón! 334 00:17:39,725 --> 00:17:42,387 he estado buscando a alguien para probar mi nuevo laberinto de espejos. 335 00:17:42,603 --> 00:17:46,062 Por otra parte, eres un idiota. Ese es el final de la frase. 336 00:17:46,274 --> 00:17:47,560 ¡Vuelve aquí! 337 00:17:47,733 --> 00:17:49,223 STAN: Intenta encontrarme, imbécil. 338 00:17:49,402 --> 00:17:52,645 (STAN RIENDOSE) 339 00:17:52,863 --> 00:17:55,855 Consigamos esa linterna antes de que Gideon atrape a Stan. 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,908 ¡Ahí está! 341 00:17:59,120 --> 00:18:01,782 (TODOS gruñendo) 342 00:18:01,998 --> 00:18:05,036 ¡Vaya! Su cabello es tan brillante. 343 00:18:05,251 --> 00:18:07,413 ¡No! ¡No lo mires directamente! 344 00:18:07,628 --> 00:18:11,622 Este cuello es realmente blando. ¡Mirar! ¡Estoy haciendo ángeles gordos! 345 00:18:11,841 --> 00:18:14,208 ¡Puaj! ¡Termitas! 346 00:18:14,427 --> 00:18:17,545 ¡Cuenta mi historia! 347 00:18:17,763 --> 00:18:18,798 Oh. 348 00:18:20,308 --> 00:18:21,798 ¡Oye, ahí estás! 349 00:18:22,018 --> 00:18:25,227 Pensé que podrías escapar De mi parte, ¿eh, chips de maíz? 350 00:18:33,195 --> 00:18:34,151 Eh'. 351 00:18:34,363 --> 00:18:36,320 AMBOS: ¡Ah! 352 00:18:36,532 --> 00:18:40,651 ¡Ahhh! 353 00:18:40,870 --> 00:18:42,486 (STAN RIENDOSE) 354 00:18:42,705 --> 00:18:43,820 [[511 355 00:18:44,040 --> 00:18:47,908 ¡Oye, cuidado con la mercancía! 356 00:18:48,127 --> 00:18:52,621 (gruñidos) 357 00:18:53,257 --> 00:18:54,543 ¡Pequeño troll! 358 00:18:54,759 --> 00:18:58,593 Estos espejos me costaron 10... Quiero decir, 25... cincocientos... 359 00:18:58,804 --> 00:19:01,296 $500 cada uno. ¡Y estás pagando por todos ellos! 360 00:19:01,515 --> 00:19:04,052 Au contra-lire, ¡serás tú quien pague! 361 00:19:04,268 --> 00:19:05,633 ¡Grunkle Stan está condenado! 362 00:19:05,853 --> 00:19:07,890 ¡No está completamente condenado! ¡A su axila! 363 00:19:08,105 --> 00:19:11,143 -Uh-uh. -¡Solo, vamos! 364 00:19:11,359 --> 00:19:12,770 ¡Vaya! ¿Qué es esa cosa? 365 00:19:12,985 --> 00:19:16,603 Finalmente, después de todos estos años, ¡después de cada humillación! 366 00:19:16,822 --> 00:19:19,985 Tu negocio, tu familia, ¡Todo finalmente será mío! 367 00:19:20,201 --> 00:19:22,067 ¡No tienes a nadie que te proteja ahora! 368 00:19:22,286 --> 00:19:26,655 Prepárate para la ira de Gideon Glee... Gedeón Glee... 369 00:19:26,874 --> 00:19:30,458 (RISAS) 370 00:19:30,670 --> 00:19:34,834 Eh. ni siquiera lo sé cómo responder a esto. 371 00:19:35,049 --> 00:19:37,131 ¡No! ¡Basta! 372 00:19:37,343 --> 00:19:40,711 Mira, chico. Creo que esto de la rivalidad te está afectando. 373 00:19:40,930 --> 00:19:44,594 Ja. Lo entiendo, quiero decir, Soy un enemigo formidable, ¿qué puedo decir? 374 00:19:44,809 --> 00:19:47,392 [[511 375 00:19:47,603 --> 00:19:50,265 Oye, vamos. Me conseguirás uno de estos días. 376 00:19:50,481 --> 00:19:54,224 Tal vez, ya sabes, ejecutar tu malvado plan. por algunos amigos la próxima vez, ¿eh? 377 00:19:54,443 --> 00:19:58,653 Tallerelo. Pero primero ponga sus problemas en orden allí. 378 00:20:02,827 --> 00:20:05,444 Arriba, arriba. Sobre la alfombra, ahí vamos, 379 00:20:05,663 --> 00:20:08,200 alrededor de la mesa auxiliar y saliendo por la puerta. 380 00:20:08,416 --> 00:20:09,747 AMBOS: ¡Vaya! 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,330 ¡Mi luz! 382 00:20:13,546 --> 00:20:15,913 Tú también eres la luz de mi vida, amigo. 383 00:20:16,132 --> 00:20:17,088 ¡Guau! 384 00:20:17,299 --> 00:20:18,334 Espectáculo de fenómenos. 385 00:20:21,345 --> 00:20:25,134 -Después de usted. -Está bien, puedes ir primero si quieres... 386 00:20:32,732 --> 00:20:35,440 Oye, déjame quedarme mi milímetro extra! 387 00:20:35,651 --> 00:20:36,561 Te lo ganaste. 388 00:20:36,777 --> 00:20:39,940 -Ay, gracias, "Hermanito". -Basta. 389 00:20:40,156 --> 00:20:42,113 Supongo que deberíamos destruir esta cosa. 390 00:20:42,324 --> 00:20:45,942 Ya sabes, para que no se caiga. en manos equivocadas y basura. 391 00:20:46,162 --> 00:20:49,621 Parece lo más inteligente. 392 00:20:49,832 --> 00:20:51,823 MABEL: ¡Muere! ¡Morir! 393 00:20:52,042 --> 00:20:53,874 SOOS: ¡Ahí están, muchachos! 394 00:20:54,086 --> 00:20:55,576 ¡He estado tratando de llamar tu atención! 395 00:20:57,673 --> 00:21:00,256 -Pegamento. -Mucho pegamento. 396 00:21:00,468 --> 00:21:03,551 Oh hijo, no te importa Ese pinos de Stanford. 397 00:21:03,763 --> 00:21:06,130 Obtendrás tu venganza uno de estos días. 398 00:21:06,307 --> 00:21:08,765 ¡No! ¡No se trata sólo de venganza! 399 00:21:08,976 --> 00:21:11,968 Quiero esa choza. El edificio físico. 400 00:21:12,188 --> 00:21:13,223 ¿Pero por qué? 401 00:21:13,439 --> 00:21:17,103 Porque guarda un secreto No podrías imaginarlo. 402 00:21:17,318 --> 00:21:19,730 (RISA MALVADA) 403 00:21:19,945 --> 00:21:21,561 Cariño, ¿quieres helado? 404 00:21:21,781 --> 00:21:23,192 ¿Escogiste todas las nueces? 405 00:21:23,407 --> 00:21:24,943 Mmm-hmm. 406 00:21:25,159 --> 00:21:26,024 (BUFIDO) 407 00:21:26,243 --> 00:21:28,530 (RISA MANÍACA) 408 00:21:28,746 --> 00:21:29,907 ¿Poco más? 409 00:21:30,122 --> 00:21:32,489 (RISA MANÍACA) 410 00:21:32,708 --> 00:21:34,915 GEDEÓN: Eso es bueno. 411 00:21:35,127 --> 00:21:36,913 (Suena el timbre) 412 00:21:37,129 --> 00:21:39,666 Sr. Pines, soy de Winninghouse. Concurso de ahorro de cupones 413 00:21:39,882 --> 00:21:42,419 ¡Y tú eres nuestro gran ganador! 414 00:21:42,635 --> 00:21:44,546 (PAJAROS PIRANDO) 415 00:21:44,762 --> 00:21:47,629 Supongo que tendremos que dar el premio. a nuestro subcampeón. 416 00:21:47,848 --> 00:21:52,092 "Fiddleford H. McGucket". 417 00:21:52,311 --> 00:21:55,099 ¿Cómo te gustaría $10.000.000? 418 00:21:55,314 --> 00:21:57,396 ¡Es mi sueño hecho realidad! 419 00:22:00,486 --> 00:22:02,227 Tacha esta ciudad de nuestra lista.